·文：于林冉
看着对方说，别看着我
你的目光落在哪里，决定了这间屋子里的人认为你在跟谁说话。
有一次开会，客户几乎整整一个小时都是对着我说的。他侧过身来对着我，把观点讲给我听，说中文的时候一直看着我的表情。然后我转向桌子对面的那位美国人，把这些话再用英文说一遍。
那位美国人听到了每一个字，却没有被任何人搭话。
散会之后我跟客户说了我对每个人都会说的那句话：看着你要对话的那个人。你不用看我。我一直都在，话也照样传得过去。
译员是通道，不是谈话的一方
我能替你搬过去的只有语言。你的眼神、你的表情、你的注意力，我搬不动。这些东西只有你把它们对准对方，才会到达对方。
所以看着他们。别看我。
约会上的同一个错误
有位先生跟我讲过他的一次约会。对方女士不会英文，带了另一位女士来做翻译。
那天晚上结束的时候，他的约会对象很生气，说他一整晚都在跟她朋友调情。
我问她为什么会这么说。他说，他的约会对象不喜欢他跟她朋友讲话，可她自己不会英文，所以他只能跟那个能翻译的人讲。而翻译还是他约会对象自己带来的。
我告诉他，他跟约会对象说话的时候，本来就该看着约会对象。译员是通道，是一件把话送过去的工具。你把注意力对准工具，就错过了你本来想触达的那个人。
说「你」，不要说「告诉她」
另一个习惯是措辞。告诉她我觉得这个方案很好。问他六月之前能不能发货。
译员本来就会用第一人称转述，所以到对方耳朵里还是「我觉得」「你能不能」，那句指令唯一的作用就是把话变长了。
直接对他们说，用你们之间没有语言障碍时你会用的那种话。那样的句子最好翻，因为它是一句真话，而不是一条被转交的消息。
翻译的时候，继续看着对方
这一点，很多人就算改掉了前面那个毛病，还是会做错。
他们对着对方说完，翻译一开始就把头转开了——看手机，看笔记。可恰恰是那段时间，对方才真正在接收你说的话，而且他们是一边听、一边看着说话人的脸。
留在他们身上。那二十秒里你看起来是认真的，比那句话本身更值钱。
我这边会怎么做
我不打断，也不加入。只有在我觉得需要的时候才会插一句：某句话的落点跟本意不一样，或者某个点得先补一点背景才听得懂。
人们确实会注意到我，也应该注意到我——在那间屋子里，我是他们唯一能听懂彼此的途径。问题从来不是我有没有被注意到，而是我工作的时候他们在跟谁说话。这就是这份工作的全部：做那条两个人通话用的电话线，而不是站到其中任何一个人前面去。