美国加州 洛杉矶
口译
中英交替传译——我坐在桌边您旁边，不在同传箱里。
- 会议
- 讲座
- 商务代表团
- 参访考察
- 商务洽谈
- 资料翻译
具体怎么做
中英交替传译，全程陪着。我跟您在同一个空间，会议室、车间、参观现场都一样，不在同传箱里。跟着对话的节奏走，传的是意思，不只是字面，让两边都能把话聊下去。
过往成绩
- 三年给访美的中国代表团做口译：政府、行业、企业项目都有
- 在 UC San Diego 给高校代表团做讲座和参访口译，材料也是我翻的
- 为一家洛杉矶宠物用品公司做日常口译 —— 与创始人用中文，对外用英文谈合作、谈供应商、展会上的每一句，我都在场。
常见问题
您做哪一种口译？
交替传译，中英双向，人到现场——坐在桌边，不在同传箱。会议、工厂和门店参观、谈判、展会。
做会议同声传译吗？
不做。我做的是桌边的交替传译，图的是两边真听懂，会能谈出结果。
开会之前需要我提供什么？
到场的人、您想谈成什么、行业里特有的说法。我提前做功课，免得专业词到现场临时想。
可以到哪些地方？
洛杉矶和南加州可以到场。别的地方另说。